<!--
  Roman de Renart
  Le songe de Renart - Un jambon pour Ysengrin

  Generated 2014-03-23T11:16:54+00:00

  @copyright 2014 Michel Corne
  @license   http://www.opensource.org/licenses/gpl-3.0.html GNU GPL v3
-->

<div class="rdr-content">
  <table>

    <tr class="rdr-top">
      <td class="rdr-left"><div class="rdr-previous"><a href="http://roman-de-renart.blogspot.com/2014/03/les-remords-dysengrin.html" title="Le songe de Renart - Les remords d'Ysengrin">Épisode précédent</a></div></td>
      <td></td>
      <td class="rdr-right"><div class="rdr-next"><a href="http://roman-de-renart.blogspot.com/2014/03/le-grillon-maitre-clerc.html" title="Le songe de Renart - Le grillon maître clerc">Épisode suivant</a></div></td>
    </tr>

    <tr class="rdr-first">
      <td class="rdr-left">
        <a href="https://picasaweb.google.com/lh/photo/FZn8PZxudEnXasoriJO-DtMTjNZETYmyPJy0liipFm0?feat=directlink"><img src="https://lh4.googleusercontent.com/-UVIwU_5669Q/UyXWxoD8fBI/AAAAAAAAFlE/RoHwm73qVm0/s800/28d-ysengrin-et-le-jambon.jpg" /></a>
        <br /><br /><br />Renart saute sur ses pattes lestement
      </td>

      <td></td>

      <td class="rdr-right notranslate">
        <img src="http://lh6.ggpht.com/_N-YOXCVv408/Sk9WYOO6EjI/AAAAAAAAA8g/dvZclWbehzA/s800/R.gif" />
        <br /><br /><br />enart saut sus si vistement
      </td>
    </tr>

    <tr class="rdr-middle">
      <td class="rdr-left">comme s'il n'avait subi ni maux ni tourments,<br />
et se dirige en direction du paysan<br />
avec une démarche d'infirme.<br />
Il y va à grande allure<br />
et arrive par devant,<br />
la tête recouverte d'un mantelet.<br />
Quand il est assez près, il se met par terre<br />
en plein milieu du chemin.<br />
Le paysan fait bien grise mine,<br />
quand il voit le goupil.<br />
Son jambon est maintenant en danger,<br />
ce qui remplit Renart de joie.<br />
Il s'allonge sur la voie.<br />
Le paysan se réjouit<br />
de l'avoir vu se traîner ainsi les reins,<br />
il saisit sa massue de la main,<br />
et s'imagine déjà le prenant entre ses mains.<br />
Mais Renart fait un petit bond,<br />
alors le paysan lui dit : « Ça ne sert à rien ! »<br />
Il détache sa massue,<br />
la lance brutalement sur Renart,<br />
l'égratigne sur la croupe,<br />
puis se met à sa poursuite.<br />
Le paysan ajoute : « Par saint Marcel,<br />
ta peau finira dans mon manteau. »<br />
Mais il y a loin entre le dire et le faire,<br />
car Renart va contrarier ses plans.<br />
Il continue d'accélérer le pas,<br />
et l'autre doit augmenter son allure.<br />
Le paysan souffre toutes les peines du monde,<br />
il ne peut pas suivre, le souffle lui manque.<br />
Il se rend compte<br />
qu'il ne pourra se rapprocher<br />
ni jamais l'attraper<br />
tant qu'il portera le jambon.<br />
Alors il le jette à terre,<br />
et Ysengrin le voit faire,<br />
car il les suit de près<br />
pour voir comment Renart s'y prend.<br />
Renart s'enfuit au grand galop.<br />
Ysengrin est sur sa trace,<br />
mais ne se soucie pas de le poursuivre.<br />
Il arrive à grands bonds sur le jambon,<br />
le prend et le jette sur son cou,<br />
puis s'enfuit avec dans un buisson.<br />
Le paysan se dit en lui-même,<br />
que s'il attrapait ce renard sauvage,<br />
sa peau lui rembourserait<br />
un bonne partie du coût de ce jambon,<br />
ou il pourrait aussi en faire un bon col<br />
pour orner son manteau.<br />
Mais le paysan n'en reste pas à ses dires,<br />
il reprend sa massue,<br />
et part à la poursuite de Renart<br />
qui s'en va de l'autre côté.<br />
Quand le paysan l'aperçoit, il est content<br />
de s'être approché si près,<br />
et pense pouvoir lui lancer la massue<br />
avant qu'il ne s'enfuit.<br />
Il se voit déjà le prendre encore vif entre ses mains.<br />
Mais qui aurait pu imaginer Renart se détendre<br />
aussi vite qu'un carreau sort d'une arbalète,<br />
l'autre s'arrête alors, tout ébahi.<br />
Quand il comprend qu'il ne le rattrapera pas,<br />
il le recommande au diable,<br />
et retourne sur ses pas pour récupérer<br />
son jambon, mais ne parvient pas à le retrouver.<br />
Il n'a ni écu ni maille maintenant,<br />
c'est le moindre souci de Renart et Ysengrin.<br />
Quand il réalise qu'il a perdu son jambon,<br />
jamais homme n'a été aussi malheureux.<br />
Renart ne s'occupe plus du paysan,<br />
et cesse de courir à travers la plaine,<br />
il va ça et là à la recherche<br />
d'Ysengrin, qu'il trouve dans un buisson.<br />
Il s'approche du buisson<br />
où il compte bien partager le jambon.<br />
Mais Ysengrin a commencé d'en manger,<br />
ce qui lui a fait beaucoup de bien.<br />
Ysengrin qui a pris sa part,<br />
lui donne la corde.<br />
Il a caché le reste du jambon<br />
avec de l'herbe et des rameaux feuillus.<br />
« Seigneur Ysengrin, lui dit Renart,<br />
donnez-moi ma part de jambon.<br />
— Renart, répond-il, taisez-vous donc,<br />
et soyez encore heureux<br />
que je vous déclare quitte maintenant.<br />
Allez-vous-en, je vous le recommande,<br />
car vous n'aurez d'autre part<br />
que cette corde seulement. »<br />
Renart ne veut pas livrer bataille,<br />
et préfère ajouter :<br />
« Que la corde revienne à celui qui la mérite,<br />
quant à moi je ne m'en sens pas digne.<br />
Par Sainte Marie, mère de Dieu,<br />
vous êtes de bien mauvaise compagnie,<br />
je ne puis m'attarder ici plus longtemps,<br />
je vous demande congé.<br />
Je n'ai moi-même jamais cessé de pécher,<br />
mon cher oncle, avec votre<br />
permission, je souhaite m'en remettre à saint Jacques,<br />
et me faire pèlerin de par le monde. »<br />
Ysengrin répond : « Je vous l'accorde. »<br />
Renart a eu vraiment très peur cette fois,<br />
il s'en va plein d'entrain, quinze jours durant,<br />
sans jamais faire halte,<br />
et recommande Ysengrin<br />
au démon et aux diables vivants.</td>
      <td class="rdr-number"><br />
<br />
11636<br />
<br />
<br />
<br />
11640<br />
<br />
<br />
<br />
11644<br />
<br />
<br />
<br />
11648<br />
<br />
<br />
<br />
11652<br />
<br />
<br />
<br />
11656<br />
<br />
<br />
<br />
11660<br />
<br />
<br />
<br />
11664<br />
<br />
<br />
<br />
11668<br />
<br />
<br />
<br />
11672<br />
<br />
<br />
<br />
11676<br />
<br />
<br />
<br />
11680<br />
<br />
<br />
<br />
11684<br />
<br />
<br />
<br />
11688<br />
<br />
<br />
<br />
11692<br />
<br />
<br />
<br />
11696<br />
<br />
<br />
<br />
11700<br />
<br />
<br />
<br />
11704<br />
<br />
<br />
<br />
11708<br />
<br />
<br />
<br />
11712<br />
<br />
<br />
<br />
11716<br />
<br />
<br />
<br />
11720<br />
<br />
<br />
<br />
11724<br />
<br />
<br />
<br />
11728<br />
<br />
<br />
<br />
11732<br />
<br />
<br />
<br />
11736<br />
<br />
<br />
<br />
11740<br />
<br />
</td>
      <td class="rdr-right notranslate">Con s'il n'eüst mal ne torment.<br />
Par devant li vilain s'est trez,<br />
Autressi con s'il fust contrez,<br />
Par devant li grant aleüre,<br />
Tant qu'il vint a la devanture,<br />
Son chief covert d'un mantelet.<br />
Quant il fu devant, jus se met,<br />
Enz el mileu d'une chariere.<br />
Li vilain fist mout lede chierre,<br />
Quant il a veü le gorpil.<br />
Or est son bacon en peril,<br />
Dont Renart estoit forment liez.<br />
Selonc la voie s'est couchiez ;<br />
Et li vilain mout s'esjoïst,<br />
Sa maçue a une main prist,<br />
Quant vit que traïnoir ses rains ;<br />
Qar bien le cuida prandre as mains.<br />
Mes Renart fist .I. petit saut ;<br />
Dist li vilains : « Riens ne te vaut. »<br />
Il lesse corre sa maçue,<br />
A Renart roidement la rue ;<br />
Sus la croupe li fist .I. treu,<br />
Puis si le sieut de preu en preu.<br />
Dist li vilain : « Par saint Marcel,<br />
Ta pel ert mise en mon mantel. »<br />
Mes mout a entre dire et fere,<br />
Qar Renart li fera contrere.<br />
Tout jors enforce s'anbleüre<br />
Et cil engraingne s'aleüre.<br />
Li vilain sueffre mout grant painne,<br />
Ne puet aler, faut li l'alainne ;<br />
Adonc se prent a porpenser<br />
Qu'il ne porra avant aler<br />
Ne que ja mes ne le prendra<br />
Tant con le bacon portera ;<br />
A la terre l'a jus geté<br />
Et Ysengrin l'a regardé<br />
Qui pres d'ilec le porsivoit<br />
Por veoir que Renart feroit,<br />
Renart s'en fuit touz les galoz<br />
Et Ysengrin sieut les esclos ;<br />
Con cil qui n'a cure d'enchauz,<br />
Au bacon est venuz les sauz,<br />
Sel jete sor son chaaingnon,<br />
Fuit s'en atot en .I. buisson.<br />
Li vilain pense en son corage,<br />
S'il prenoit le gorpill sauvage,<br />
Que de la pel acuiteroit<br />
Grant part del bacon qu'il portoit<br />
Et si i prendroit bon colier<br />
Por son mantel fere acesmer,<br />
Mes mout remest de ce qu'il dist.<br />
Li vilain sa maçue prist,<br />
Puis s'en aloit aprés Renart,<br />
Qui s'en aloit de l'autre part.<br />
Quant li vilain voit, si fu liez<br />
Qui ja s'estoit tant aprouchiez<br />
Qu'il se cuida lessier chaïr<br />
Sus Renart que il vit fouir ;<br />
Tot vif le cuidoit as mains prandre.<br />
Qui donc veïst Renart destendre<br />
Conme quarrel ist d'arbaleste,<br />
Et cil toz esbahiz s'areste.<br />
Quant il vit qu'il nel consievra,<br />
Au deable le conmanda,<br />
Ariere vet, s'en volt porter<br />
Son bacon, mes nel pot trover.<br />
Or n'a l'escus ne la maaille,<br />
Mes Renart n'Isengrin n'en chaille.<br />
Quant vit c'ot perdu son bacon,<br />
Onques tel duel ne fist nus hon.<br />
Renart n'ot cure del vilain,<br />
Lesse le corre par le plain.<br />
Renart va tant de ça en la,<br />
Qu'Isengrin el buisson trouva.<br />
Quant il fu venuz au buisson,<br />
Si cuida partir au bacon.<br />
Mes Ysengrin l'avoit mengié,<br />
Si en estoit mout plus haitié ;<br />
Et Ysengrin qui prent et part<br />
Li avoit otroie la hart ;<br />
Et le bacon avoit repus<br />
De l'erbe et de rainsiaus foilluz.<br />
« Sire Ysengrin, ce dit Renart,<br />
Donez moi del bacon ma part.<br />
— Renart, fait il, car vos taisiez ;<br />
Encore soiez vos touz liez<br />
Se je vos claim quite a itant,<br />
Alez vos ent, je vos conmant,<br />
Que n'i averoiz nule part,<br />
Ne mes tant solement la hart. »<br />
Renart ne volt bataille fere,<br />
Ançois li conmance a retrere :<br />
« La hart ait qui l'a deservie,<br />
Qar je ne l'ai deservi mie.<br />
Par Dieu le filz sainte Marie,<br />
Mauvese est vostre compaingnie ;<br />
Ne puis ci longuement durer,<br />
Vostre congié voil demander.<br />
Onques ne finai de pechier ;<br />
Biax oncles douz, je vos requier<br />
Congié ; Saint Jaque voil requerre :<br />
Pelerin serai par la terre. »<br />
Dist Ysengrin : « Et je l'otroi. »<br />
Renart fu mout en grant esfroi,<br />
.XV. jors va a grant baudor,<br />
Onques Renart ne fist sejor ;<br />
Si a Ysengrin conmandez<br />
Aus vis deables, as maufez.</td>
    </tr>

    <tr class="rdr-last">
      <td class="rdr-left">Le songe de Renart où Ysengrin le battit</td>
      <td></td>
      <td class="rdr-right notranslate">C'est le songe Renart si conme Ysangrin le bati (22)</td>
    </tr>

    <tr class="rdr-bottom">
      <td class="rdr-left"><div class="rdr-previous"><a href="http://roman-de-renart.blogspot.com/2014/03/les-remords-dysengrin.html" title="Le songe de Renart - Les remords d'Ysengrin">Épisode précédent</a></div></td>
      <td></td>
      <td class="rdr-right"><div class="rdr-next"><a href="http://roman-de-renart.blogspot.com/2014/03/le-grillon-maitre-clerc.html" title="Le songe de Renart - Le grillon maître clerc">Épisode suivant</a></div></td>
    </tr>

  </table>
</div>

<div class="rdr-notes-title">
   Notes de traduction 
   <span id="rdr-notes-title-links">
     (<a id="rdr-display-notes" href="javascript: displayNotes()">afficher</a><a id="rdr-hide-notes" href="javascript: hideNotes()" style="display:none">cacher</a>)
   </span>
  
  <div id="rdr-notes-content" style="display:none">
    Tout commentaire pour améliorer la traduction est bienvenu, en particulier pour discuter les points suivants. Merci&nbsp;!
    <ul>
      <li>11653&nbsp;: «&nbsp;lesse corre&nbsp;» = «&nbsp;détache&nbsp;»</li>
      <li>11655&nbsp;: «&nbsp;li fist .I. treu&nbsp;» = «&nbsp;l'égratigne&nbsp;»</li>
      <li>11656&nbsp;: «&nbsp;le sieut de preu en preu&nbsp;» = «&nbsp;se met à sa poursuite&nbsp;»</li>
      <li>11674&nbsp;: «&nbsp;sieut les esclos&nbsp;» = «&nbsp;est sur sa trace&nbsp;»</li>
      <li>11682&nbsp;: «&nbsp;Grant part del bacon qu'il portoit&nbsp;» = «&nbsp;un bonne partie du coût de ce jambon&nbsp;»</li>
      <li>11685&nbsp;: «&nbsp;mout remest de ce qu'il dist&nbsp;» = «&nbsp;il n'en reste pas à ses dires&nbsp;»</li>
      <li>11694&nbsp;: «&nbsp;Qui donc veïst&nbsp;» = «&nbsp;Mais qui aurait pu imaginer&nbsp;»</li>
      <li>11711&nbsp;: «&nbsp;l'avoit mengié&nbsp;» = «&nbsp;en a déjà mangé&nbsp;»</li>
      <li>11712&nbsp;: «&nbsp;Si en estoit mout plus haitié&nbsp;» = «&nbsp;ce qui lui a fait beaucoup de bien&nbsp;»</li>
      <li>11726&nbsp;: «&nbsp;Ançois li conmance a retrere&nbsp;» = «&nbsp;et préfère lui répondre&nbsp;»</li>
      <li>11735&nbsp;: «&nbsp;Saint Jaque voil requerre&nbsp;» = «&nbsp;m'en remettre à saint Jacques&nbsp;»</li>
    </ul>
  </div>
</div>